To update Spotify, go to the app store or Google Play Store, search for Spotify, and tap on the Update button, while updating payment details can be done by logging in to your Spotify account, navigating to the Account page, selecting Payment Details, and following the prompts to update your payment information.